Comprender la terminología común de electroerosión por hilo es importante al seleccionar una máquina, comparar especificaciones técnicas, comunicarse con proveedores u operar equipos de mecanizado por descarga eléctrica por hilo.
Diferentes fabricantes pueden utilizar expresiones ligeramente diferentes para tipos de máquinas, parámetros de mecanizado, consumibles y funciones operativas. Este glosario explica los términos de electroerosión por corte por hilo de uso común en un inglés sencillo para ayudar a los compradores, ingenieros y operadores a comprender mejor la tecnología WEDM.
1. Tipos de máquinas de electroerosión por hilo y conceptos básicos
| Término | Chino | Explicación |
|---|---|---|
| WEDM / Mecanizado por descarga eléctrica por hilo / Electroerosión por corte por hilo | 电火花线切割 | Un proceso de mecanizado que corta metal conductor mediante descarga eléctrica a través de un electrodo de alambre delgado. |
| Electroerosión por corte por hilo de velocidad media-/MS-WEDM | 中走丝线切割 | Electroerosión por hilo con velocidad de recorrido de alambre media y múltiples pasadas de corte para mejorar la precisión y el acabado de la superficie. |
| Electroerosión por hilo de baja-velocidad/erosión por hilo de precisión | 慢走丝线切割 | Electroerosión por hilo de alta-precisión que utiliza un recorrido de hilo más lento para aplicaciones que requieren mayor precisión y calidad de superficie más fina. |
| Electroerosión por corte por hilo de alta-velocidad/HS-WEDM | 快走丝线切割 | Electroerosión por hilo con movimiento de hilo más rápido, generalmente utilizada para mecanizados económicos y eficientes. |
| Multi-Pasada/Multi-Corte | 多次切割 | Cortar el mismo contorno varias veces para mejorar la precisión dimensional y el acabado superficial. |
| Tensión del alambre | 钼丝张力 | La fuerza de tracción aplicada al alambre del electrodo. La tensión estable ayuda a reducir la vibración del alambre y mantener la precisión del mecanizado. |
| Velocidad del alambre | 丝速 | La velocidad de desplazamiento del alambre del electrodo. La velocidad adecuada del alambre ayuda a controlar la temperatura del alambre y a eliminar los residuos del área de mecanizado. |
| rubor | 冲液 | Inyección de fluido dieléctrico en el explosor para enfriar el área de mecanizado y eliminar residuos. |
La principal diferencia entre la electroerosión por hilo de velocidad rápida, media-y baja-velocidad radica en el movimiento del hilo, la estrategia de mecanizado, la precisión y el acabado de la superficie. La electroerosión por hilo de velocidad media-comúnmente utiliza múltiples pasadas de corte para mejorar la calidad del mecanizado.
2. Precisión de mecanizado y parámetros de electroerosión
Comprender los parámetros de mecanizado es especialmente importante al comparar diferentes modelos de electroerosión por hilo.
| Término | Chino | Explicación |
|---|---|---|
| Exactitud/Precisión de mecanizado | 加工精度 | Indica en qué medida la pieza terminada coincide con las dimensiones diseñadas. |
| Tolerancia dimensional | 尺寸公差 | La desviación permitida entre la dimensión terminada y la dimensión nominal. |
| Rugosidad de la superficie (Ra) | 表面粗糙度 | Una medida de la suavidad de la superficie. Un valor de Ra más bajo generalmente indica una superficie más lisa. |
| Velocidad de corte | 切割速度 | La tasa de eliminación de material durante el corte por electroerosión por hilo, comúnmente expresada en mm²/min. |
| Rectitud | 直线度 | Indica qué tan recto está el borde mecanizado. |
| Perpendicularidad | 垂直度 | Indica qué tan cerca está la superficie mecanizada a 90 grados con respecto a la superficie de referencia. |
| Precisión de posicionamiento | 定位精度 | La desviación entre la posición ordenada y la posición real alcanzada por la máquina. |
| Precisión de posicionamiento repetido | 重复定位精度 | La consistencia de la máquina al moverse repetidamente a la misma posición. |
| Redondez | 圆度 | Indica qué tan cerca se aproxima una característica circular mecanizada a un círculo perfecto. |
| Ángulo cónico | 锥度 | El ángulo en el que el alambre se inclina para mecanizar superficies inclinadas o cónicas. |
| Grosor máximo de corte | 最大切割厚度 | El espesor máximo de la pieza de trabajo que la máquina puede procesar. |
| Desgaste de alambre/consumo de alambre | 丝损 | Reducción en la condición o diámetro del cable causada por descarga eléctrica durante el mecanizado. |
| Corriente de descarga | 加工电流 | La corriente eléctrica promedio utilizada durante la descarga de EDM. |
| Corriente máxima | 峰值电流 | La corriente más alta alcanzada durante un pulso de descarga. |
| Ancho de pulso/Tiempo de encendido-pulso | 脉宽 | La duración de cada pulso de descarga eléctrica. |
| Intervalo de pulso/Pulso apagado-Tiempo | 脉间 | La pausa entre dos pulsos de descarga. |
| Compensar | 偏移量 | Compensación utilizada para el diámetro del cable y la distancia entre chispas durante la programación. |
| Voltaje de separación | 间隙电压 | El voltaje entre el cable del electrodo y la pieza de trabajo. |
| Brecha de chispa | 放电间隙 | El pequeño espacio entre el cable y la pieza de trabajo donde ocurre la descarga eléctrica. |
La rugosidad de la superficie, la precisión de posicionamiento, la tolerancia dimensional y la velocidad de corte se encuentran entre los parámetros técnicos que se comparan con más frecuencia cuando los compradores evalúan las máquinas de electroerosión por hilo.
3. Términos de programación y proceso
| Término | Chino | Explicación |
|---|---|---|
| Nivel de IP/tubo de potencia | 功率管数 | Una configuración de nivel de potencia comúnmente utilizada en sistemas WEDM domésticos. |
| VF / Seguimiento de frecuencia variable | 跟踪 | Función de seguimiento servo que ajusta automáticamente el avance de la mesa según la distancia entre chispas. |
| Límite de velocidad | 限速 | Velocidad máxima de alimentación de la mesa de trabajo utilizada para ayudar a prevenir cortes inestables y roturas de alambre. |
| Longitud del jefe | 台宽 | Longitud axial de una protuberancia cilíndrica que sobresale de la pieza de trabajo. |
| Prestación | 修刀余量 | Material dejado intencionalmente para acabado posterior o corte de molduras. |
| Describir | 外形 | El contorno exterior de la pieza de trabajo utilizada para generar la ruta de corte por electroerosión por hilo. |
| Agujero interior | 内孔 | Un perfil u orificio interno que normalmente requiere un orificio inicial antes de enhebrar el alambre. |
| Base de datos | 数据库 | Biblioteca de parámetros de mecanizado-incorporada que se utiliza para seleccionar o recuperar condiciones de mecanizado. |
Muchos sistemas de control modernos de electroerosión por hilo incluyen bases de datos de parámetros para ayudar a los operadores a seleccionar las condiciones de mecanizado adecuadas para diferentes materiales y requisitos de corte.
4. Consumibles y piezas de electroerosión por hilo
El rendimiento de la electroerosión por hilo también depende del estado y la calidad de los consumibles y componentes de repuesto.
| Término | Chino | Explicación |
|---|---|---|
| Alambre de molibdeno | 钼丝 | Un alambre de electrodo común utilizado en máquinas de electroerosión por hilo de velocidad media-y alta-velocidad. |
| Alambre de latón | 黄铜丝 | Cable de electrodo comúnmente utilizado en máquinas de electroerosión por hilo de precisión de baja-velocidad. |
| Alambre del electrodo | 电极丝 | Término general para el alambre que transporta la descarga eléctrica durante el mecanizado. |
| Bloque de contactos/contacto de alimentación de energía | 导电块 | Transfiere corriente eléctrica al cable del electrodo en movimiento. |
| Rueda guía de alambre | 导轮 | Guía el cable del electrodo por encima y por debajo de la pieza de trabajo. |
| Guía Superior / Guía Inferior | 上导轮 / 下导轮 | Componentes de guía de alambre instalados encima y debajo del área de mecanizado. |
| Polea tensora/tensor de alambre | 张紧轮 | Mantiene la tensión adecuada del cable durante la operación. |
| Fluido dieléctrico/fluido de trabajo/emulsión | 工作液 | Fluido utilizado para enfriar el área de mecanizado y eliminar residuos. |
| Boquilla | 导丝嘴 | Dirige el fluido dieléctrico hacia el área de corte. |
Los consumibles como alambre de molibdeno, bloques conductores, ruedas guía, fluido de trabajo y componentes tensores deben inspeccionarse periódicamente porque su estado puede afectar la estabilidad y precisión del corte.
5. Operación y funciones de electroerosión por hilo
| Término | Chino | Explicación |
|---|---|---|
| Enhebrado automático de cables | 自动穿丝 | La máquina pasa automáticamente el cable del electrodo a través del orificio inicial. |
| Enhebrado manual de cables | 手动穿丝 | El operador pasa manualmente el cable a través de la pieza de trabajo. |
| Rotura de cable | 断丝 | El hilo del electrodo se rompe durante el mecanizado. |
| Protección contra rotura de cable- | 断丝保护 | La máquina se detiene automáticamente cuando se detecta rotura de cable. |
| Cortocircuito | 短路 | Una condición en la que el cable y la pieza de trabajo están demasiado cerca, lo que impide una descarga eléctrica normal. |
| Retraer/Retroceder-Desactivado | 回退 | Alejamiento de la posición de mecanizado para restaurar condiciones de corte estables. |
| Alineación | 找正 | Posicionamiento del alambre con respecto al punto de referencia de la pieza de trabajo antes del mecanizado. |
| Sujeción de la pieza de trabajo | 工件装夹 | Asegurar la pieza de trabajo en la mesa de la máquina antes de cortar. |
| Ajuste de tensión | 张力调节 | Ajuste de la tensión del alambre del electrodo. |
| Alisado | 校直 | Corrección de la rectitud del alambre o pieza de trabajo. |
| Monto de compensación | 补偿量 | Se aplica compensación por separación de corte y desgaste del alambre. |
| Posicionamiento rápido | 快速定位 | Movimiento de la máquina sin descarga eléctrica ni corte. |
Estas funciones afectan la configuración de la máquina, la comodidad del operador y la estabilidad del mecanizado, especialmente durante la producción continua y el corte de perfiles complejos.
¿Por qué es importante la terminología de electroerosión por hilo?
Comprender estos términos hace que sea más fácil comparar diferentes máquinas de electroerosión por hilo y comunicar los requisitos de mecanizado con precisión.
Por ejemplo, al seleccionar una máquina, los compradores deben comprender claramente la diferencia entre precisión de posicionamiento y precisión de mecanizado, así como la relación entre velocidad de corte, rugosidad de la superficie, tensión del alambre, capacidad de conicidad y espesor máximo de la pieza de trabajo.
Para los operadores de máquinas, comprender términos como voltaje de separación, ancho de pulso, intervalo de pulso, lavado, compensación, tensión del cable y margen de corte también ayuda a mejorar la configuración de la máquina y el control del proceso.
Conclusión
La electroerosión por hilo implica una amplia gama de terminología mecánica, eléctrica, CNC y de mecanizado.
Comprender los términos básicos relacionados con los tipos de máquinas, la precisión del mecanizado, los parámetros de electroerosión, los consumibles y las funciones operativas puede ayudar a los compradores a seleccionar el equipo adecuado y ayudar a los operadores a comunicar los requisitos de mecanizado con mayor precisión.